求证智

有容乃大,心怀天下
FINANCIAL
投资工厂
Investment factory

小型城市将推动中国消费繁荣
来源: | 作者:聚合财人 | 发布时间: 2017-06-30 | 5559 次浏览 | 分享到:



文章转载:Morgan Stanley

文章翻译:聚合财人

外文原文:Smaller Cities to Drive China’s Consumption Boom 



尽管人们对中国最大的城市给予了极大的关注,但未来10年,中国规模较小的城市中心可能成为增长和消费支出的更大推动力。


While much attention is paid to China's largest cities, the country's smaller urban centers could become the larger driver of growth and consumer spending in the coming decade.



上海人口约为2400万,几乎与德克萨斯州(2700万)相当,中国其他大城市也紧随其后。这些城市的消费者以及他们的人均净收入,自然而然地吸引了国内和国际品牌的关注。


The population of Shanghai, at around 24 million, nearly rivals that of Texas (27 million) and China's other large cities aren't far behind. Consumers in these urban behemoths—along with their rising per capita net worth—have naturally captured the focus of domestic and international brands.



根据摩根士丹利(Morgan Stanley)最近的一份研究报告,到2030年,随着中国发展成为一个高收入社会,私人消费将从目前的4.4万亿美元增长到9.7万亿美元。许多投资者认为,在中国的消费经济中,继续占据主导地位的要么是省会城市,要么是所谓的经济特区的一线城市。


As China develops into a higher income society, private consumption could grow from its current $4.4 trillion to $9.7 trillion by 2030, according to a recent report from Morgan Stanley Research. Many investors believe that top-tier cities, which are either provincial capitals or so-called special economic zones, will continue to dominate China's consumer economy.